看电影学口语：6个老外最常用的口语表达

 《美食、祈祷和恋爱》是根据同名畅销小说改编的电影。小说还有另一个名字，《一辈子做女孩》。

女主在影片中去了三个不同的地方，意大利，印度和巴厘岛，终于在最后找到了失去已久的平衡，开始了全新的生活。现在我们一起看看片中有哪些可以用在生活中的口语表达？

1. be sick of something 
对某事感到厌倦

片中例句：

I don’t know how you guys aren’t sick of me now. I’m sick of me. 
我不知道你们怎么还忍得了我。我自己都受够自己了。

Notes: sick除了表示生病，呕吐，还有厌倦的意思。be sick of something是指对某事感到厌倦。

I’m sick of her moaning. 
她的牢骚我都听腻了！

He is sick of his boss. 
他受够他的老板了。

2. This sucks. 
烂透了！

I second that. 
我同意。

Notes: suck在这里表示“恶心,很糟糕”，second除了表示“第二的”，还可以做动词表示“支持，赞成”。

例如：

This movie sucks! 
这部电影烂透了！

All of them second my view. 
他们所有人都支持我的观点。

3. I’m not everyone’s cup of tea. 
并不是每个人都喜欢我。

Notes: 这是一个非常口语化的表达，有点类似于中文里的“不是我的菜”。我们每个人都不可能做到让所有人都喜欢。这个口语表达还真是豁达。

例如：

No matter how wonderful this movie is, it can not be everyone's cup of tea. 
不管这部影片有多精彩，也不可能让每个人都喜欢。

4. marvel at 
对什么感到惊奇和赞叹

片中例句：

I wanna go someplace where I can marvel at something. 
我想去个可以让我重新拥有热情的地方。 Notes: marvel at表示对什么感到惊奇和赞叹。

例如：

We all marvel at his courage. 
我们都为他的勇气感到惊叹不已。

5. muffin top 
腰腹部的赘肉

Notes: muffin是松饼的意思，它的形状是上宽下窄，所以muffin top就可以很容易理解为多出来的赘肉。

例如：

I can’t eat like this any more. I have a muffin top. 
我不能再这样吃下去了，都有“游泳圈”了。

6. cross the line 
过分了

Notes: 字面意思是“跨过某条线”，引申为“做得太过分了”。

例如：

You have crossed the line. I am her guardian. 
你做得太过了。我才是她的监护人。

潮州翻译公司推荐阅读